★ハケンの品格を１２０％たのしむ派遣社員ですけど何か？★
ハケンの品格で大前春子が怒鳴りまくったロシア語。
気になりますよね。わかりました。ロシア語は難しいのに
ハケンの品格ではなんでもありだから面白い！
ロシア語訳はこんな感じ。
Хватит!（もうたくさん！）
Кто жадничает？
（ケチ』なのは誰！？）
Мы или вы？
（私たち？それともあんたたち？）
Тогда вы сами закупайте
у прои
зводителя!
（嫌ならアンタら、自分で生産者から買えよ）
Не издевайтесь над японцами!
（日本人ナメンじゃねーよ）
Купите или нет？
（買うの買わないの！？）
Купите,да？
（買いなさいよ）
Согласны？
（同意します？）
Хорошо.（はいＯＫ）。
もうーーーーー！爽快！
期待の第５話は
| 2月7日（水）放送 人事部が嘱託の小笠原（小松政夫）さんをリストラすると決めて・・・ |
| 年に一度の国税局の査察が始まる中、人事部が嘱託社員・ 小笠原（小松政夫）のリストラを決定。賢介（小泉孝太郎）がそのことを 小笠原に伝える役を命じられる。東海林（大泉洋）と相談し、 小笠原に何か手柄を立てさせればクビが繋がると考えた賢介は、 “塩むすび”の販売を企画化しようと決意。だが、春子（篠原涼子） とデパートにリサーチに行った小笠原は、デパート歩きを楽しむだけで 仕事もせず何と迷子になってしまう。何も知らない春子が、 桐島（松方弘樹）に小笠原の評価を聞かれて“マーケティング部の お荷物”と答えたことから、リストラは決定的になるが――。 |
ありがとうございました。
ロシア語の部分が解明できて、スッとしました♪
ロシア語訳の件、私のブログでこちらのブログを紹介させていただきました。
事後承諾ですが、大丈夫ですよね♪
不都合などありましたらお知らせ下さい。
よろしくお願いします。